第七屆國際帕德洛夫斯基鋼琴比賽章程
一、
1、第七屆國際帕德洛夫斯基鋼琴比賽將于2007年11月4日至18日在比德歌茲舉行。
2、本比賽是為了紀念杰出的鋼琴家、作曲家及政治家伊格納西．建．帕德洛夫斯基而舉辦。
3、比賽由以下機構組辦：
帕德洛夫斯基音樂協會（主辦）
帕德洛夫斯基波莫爾尼安愛樂樂團（Pomeranian Philharmonic）
諾沃依斯基（F. Nowowiejski）音樂學院
國家文化及傳統部（協辦）
比德歌茲廣播電視局（協辦）
比德歌茲政府辦公室（協辦）
4、預賽在波莫爾尼安愛樂樂團音樂廳舉行并向公眾開放。
二、
所有在1980年11月1日之后及1991年11月1日之前出生的鋼琴家均可參賽。
三、
1、報名需以下資料：
a)用黑筆填寫完整的報名表、參賽曲目及每一作品的演奏時間
b)三張最近的黑白照片（可作印刷之用的高質量，背面寫上參賽者姓名）
c)能夠證明參賽者年齡的身份證或護照或出生證明之復印件
d)簡短的個人簡介包括以往演奏會或所參加比賽的獲獎證書、參賽證明的復印件
e)著名音樂家或參賽者指導參賽曲目的教師推薦信
f)如報名資料缺少任何一項以上要求，將不予參賽資格
g)報名資料不會退還
2、報名資料必須在2007年3月1日之前寄到以下地址：
TOWARZYSTWO MUZYCZNE IM. I. J. PADEREWSKIEGO,
BIURO MI?DZYNARODOWEGO KONKURSU PIANISTYCZNE?GO
(The Music Association, The Office of The International Paderewski Piano Competition), 85-018 Bydgoszcz, ul. Ks. Piotra Skargi 7, Poland.
3、比賽組委會將給予所有報名者同等的關注，報名者將會收到組委會發(fā)出的參賽通知，組委會在2007年3月30日之前會發(fā)出書面邀請參賽通知。
4、組委會有權拒絕不符條件的報名者。
四、
1、第七屆國際帕德洛夫斯基鋼琴比賽的預賽在2007年的4、5月分別在以下地點舉行：
a) PARIS
24th and 25th April 2007
Yamaha Piano Artist Services Europe
5 rue Scribe
75009 Paris, France （巴黎?法國）
b) HANNOVER
27th and 28th April 2007
Hochschule für Musik und Theater Hannover
Emmichplatz 1
30175 Hannover（漢諾威?德國）
c) SHENZHEN
28th and 29th April 2007
Shenzhen Arts School
No. 16 Baihua 2nd Road
Futian District
Shenzhen 518028, P.R. China （深圳?中國）
d) YOKOHAMA
1st and 3rd May 2007
Minato Mirai Hall (只接受日本選手)
2-3-6 Minato Mirai
Nishi-ku,
Yokohama
Japan 220-0012 （橫濱?日本）
e) SEOUL
5th and 6th May, 2007
Korean National University of Arts
San 1-5
Seokgwan-dong
Seongbuk-gu
Seoul 136-716
Korea （漢城?韓國）
f) NEW YORK
14th and 15th May 2007
Yamaha Artist Services, Inc.
689 Fifth Avenue, 3rd Floor
New York, NY 10022（紐約?美國）
g) PETERSBURG
28th and 29th May 2007
House of Music
Moika 122
St-Petersburg, Russia（圣彼德堡?俄羅斯）
h) WARSAW
F. Chopin Music Academy in Warsaw
ul. Okólnik 2
00-368 Warszawa Poland （華沙?波蘭）
五、
預賽演奏時間不超過30分鐘
1, 預賽曲目應該由以下要求組成：
．兩首技巧性練習曲（其中一首必須是肖邦）
．一首古典時期的奏鳴曲第一或更多樂章（但必須是從第一樂章開始）
．自選一或更多首古典時期之外的不同時期作品
2、只有個別得到允許的報名者可以錄象帶（PAL或 NTSC制式）、DVD取代親自參加預賽，錄象需在2007年5月31日前寄往組委會。
注意：
a)錄象須沒有停頓，使用同一錄象機，畫面應同時有參賽者右側包括手。
b)為確保錄音效果我們建議使用外接麥克風。
c)錄象如有任何剪輯將不予考慮參賽。
d)錄象帶需有參賽者及指導教師的簽名。
e)指導教師電話號碼。
六、
1、組委會在2007年7月15日公布預賽合格者的參賽名單。
2、預賽后組委會將選擇不超過44位鋼琴家參賽。
3、得到參賽資格的選手需繳100歐元的注冊費，此費用要在2007年8月15日前寄往以下銀行及帳戶：
Towarzystwo Muzyczne im. Paderewskiego w Bydgoszczy
account number: PeKaO S.A. II Oddzia w Bydgoszczy
IBAN BANK 213
74 1240 3493 1111 0000 4305 8930
4、注冊費將不予退還。
5、參賽者自行申請前來波蘭的簽證，如需要簽證文件請與組委會聯系。
七、
組委會有權安排獲獎者音樂會以及以下事項：
a)廣播電視播出
b)比賽期間演奏的材料制品使用
c)比賽期間的照片制品發(fā)行使用
八、
1、組委會將負擔比賽期間選手的住宿，時間是從2007年11月3日（比賽的前一天）至第一輪比賽結束。
2、進入第二輪比賽的選手，組委會負擔住宿至2007年11月12日。
3、進入第三輪比賽的選手，組委會負擔住宿至比賽結束。
4、所有的旅行費用將由選手自行承擔。
5、組委會負責提供免費的練習用鋼琴。
九、
1、參賽選手必須在2007年11月3日之前到組委會辦公室報到注冊。
2、新聞發(fā)布及抽簽儀式將在第一輪比賽前一天，即2007年11月4日15時舉行，參賽者必須參加。
3、整個比賽將按抽簽順序進行，只有在組委會主席同意及以外情況發(fā)生時才能改變此順序。
十、
1、比賽將以第一輪、第二輪、半決賽及決賽的淘汰制來進行。
2、不超過20名選手進入第二輪比賽。
3、12名選手將進入第三輪比賽，6名選手將進入決賽。
十一、
1、所有演奏將背譜演奏。
2、選手必須向組委會提供所演奏的作品譜。
3、參賽者如需更換參賽曲目，只能在2007年9月15日前書面向組委會提出要求。
4、參賽者必須遵守比賽規(guī)定的演奏時間，評委有權停止超時演奏的參賽者。
十二、
參賽曲目
1、帕德洛夫斯基國際鋼琴比賽將給予選手充分的自行選擇曲目的機會，使參賽者能夠最大的發(fā)揮個人的才能。
2、比賽要求所有演奏曲目必須至少代表三個不同時期的風格。
3、組委會將設最佳演奏帕德洛夫斯基作品獎。
4、評委將根據選手選擇的曲目風格，以及選手表現的能力，對作品的理解及表達來評判選手。
十三、
第一輪：演奏時間25-30分鐘
1、所有選手必須演奏不超過十分鐘的（帕德洛夫斯基作品），可從以下兩組選擇，AB兩組各選一首：
A、波蘭舞曲Op.9之No.3 A大調瑪祖卡 No.4 B大調瑪祖卡
De Mai 組曲Op.10之 No.1 Au Soir
No.2 Chant d’amour
其他小作品集Op.16之
No.1 Legend
No.2 Melody
No.3 A大調 Theme varie
No.4 夜曲
No.6 Un Moment Musical
B、波蘭舞曲Op.9 之No.9 H大調Polonaise
De Mai Op.10之No.3 Scherzino
No.5 Caprice Valse
Humoresques de Concert Op. 14之
No.1 小步舞曲
No.3 Caprice/genre Scarlatti
No.4 Burlesque
No. 5 Intermezzo polacco
No. 6 Cracovienne fantastique
2、其余參賽者自選。
第二輪：參賽者自選曲目演奏時間是40-45分鐘
半決賽：參賽者自選曲目演奏時間是50-60分鐘
決賽：
以下的鋼琴協奏曲供進入決賽的選手選擇其中一首，帕德洛夫斯基波莫爾尼安愛樂樂團將會與決賽者共同演奏。
帕德洛夫斯基
A小調協奏曲Op. 17
波蘭幻想曲Op. 19
莫扎特
D小調第20協奏曲 KV466
C小調第24協奏曲 KV 491
貝多芬
C小調第3協奏曲Op. 27
C大調第4協奏曲Op. 58
降E大調第5協奏曲Op. 73
肖邦
E小調第1協奏曲Op. 11
F小調第2協奏曲Op. 21
舒曼
A小調協奏曲Op. 54
勃拉姆斯
D小調第1協奏曲Op. 15B大調第2協奏曲Op. 83
圣．桑
C小調第2協奏曲Op. 22
C小調第4協奏曲Op. 44
柴可夫斯基
B小調第1協奏曲Op. 23
拉赫馬尼諾夫
C小調第2協奏曲Op. 18
D小調第3協奏曲Op. 30
帕格尼尼狂想曲Op. 43
巴托克
第2協奏曲
波克耶夫
C大調第3協奏曲Op. 26
十四、
1、評委將由波蘭及其他外國音樂家組成。
2、評委成員及評委主席由比賽組委會指定。
評委在比賽期間的工作將是按章程表達其個人觀點。
十五、
1、獎金
第一名：20,000歐元
第二名：12,000歐元
第三名：8,000歐元
第四名：5,000歐元
第五名：4,000歐元
第六名：3,000歐元
進入決賽者將獲得帕德洛夫斯基國際鋼琴比賽決賽頭銜。
2、特別獎
a) 第一輪比賽中最佳演奏2首帕德洛夫斯基小作品的參賽者，獎金500歐元。
b) 最佳演奏帕德洛夫斯基降E小調Op. 21奏鳴曲或降E小調變奏曲及賦格Op. 23者，獎金1,500歐元。
c) 決賽中最佳演奏帕德洛夫斯基A小調協奏曲Op. 17或波蘭幻想曲Op. 19者，獎金2,000歐元。
d) 半決賽最佳演奏獎，獎金1,000歐元。
e) 能夠進入半決賽或決賽的最佳波蘭參賽者，獎金1,000歐元。
十六、
進入半決賽的選手將獲得證書。
十七、
1，在獎金金額總數不變的情況下，當特殊情況發(fā)生時評委有權調整獎金金額。
2，如選手沒有達到給予特殊獎項的要求時，評委有權不頒發(fā)特殊獎。
3，評委的決定將是最終的決定，不可提出異議。
十八、
1，獎金在2007年11月18日的頒獎儀式及獲獎者音樂會上頒發(fā)。
2，獲獎者有義務在獲獎者音樂上無償演奏。
3，獲獎者有義務在組委會安排的活動中演奏。
十九、
組委會將在2007年9月15日之前知會比賽獎金捐贈者，這些獎金在頒獎儀式上發(fā)出。獎金將以現金匯票形式發(fā)出（deposited currency）
二十、
如對此章程有任何疑義，以波蘭語章程內容為準。
第七屆國際帕德洛夫斯基鋼琴比賽重要日程（比德歌茲Bydgoszcz）
2006年6月15日 公布比賽章程
2007年3月1日 接受報名表截止日
2007年3月31日之前 通過參賽資格的通知書發(fā)出
2007年4月、5月 預賽
2007年5月31日 寄出錄音、錄象曲目的截止日
2007年7月15日 公布參賽選手名單
2007年8月15日 選手上繳注冊費截止日
2007年9月15日 此日之后將不能更改任何參賽曲目
第七屆國際帕德洛夫斯基鋼琴比賽日程
2006年11月3日 選手抵達比賽地點比德歌茲
2007年11月4日 抽簽及新聞發(fā)布會
2007年11月5日 第一輪比賽開始
2007年11月8日 公布第一輪比賽結果
2007年11月9日 第二輪比賽開始
2007年11月11日 公布第二輪比賽結果
2007年11月12日 自由時間
2007年11月13日 半決賽開始
2007年11月14日 公布半決賽結果
2007年11月15日 自由時間
2007年11月16、17日 決賽及公布獲獎者名單
2007年11月18日 比賽閉幕儀式，頒獎及獲獎者音樂會
2007第七屆波蘭帕德諾夫斯基國際鋼琴比賽
中國選拔賽比賽章程
第七屆帕德諾夫斯基國際鋼琴比賽將于2007年11月4日至18日在波蘭比德歌茲舉行。比賽章程規(guī)定將分別在包括美國紐約、俄國圣彼得堡、德國漢諾威、法國巴黎、中國深圳、日本橫濱、韓國漢城等七個國家的上述城市舉行預賽，以現場演奏方式選拔正式參賽選手，深圳是受邀在中國舉辦預賽的城市，現就在中國深圳舉行的預賽制定如下章程。
（一）中國深圳受第七屆帕德洛夫斯基國際鋼琴比賽組委會邀請和委托在中國組織以現場演奏方式進行的選拔比賽。帕德洛夫斯基國際鋼琴比賽藝術總監(jiān)帕拉契尼將親臨深圳參加遴選。
（二）中國深圳選拔比賽由深圳市文化局主辦；深圳藝術學校承辦；三益貝希斯坦貿易（上海）有限公司獨家參與贊助。
（三）中國深圳選拔賽比賽定于2007年的4月28日至29日在深圳市深圳藝術學校舉行。
（四）中國深圳選拔賽比賽使用“三益貝希斯坦貿易（上海）有限公司” 贊助的德國原產貝希斯坦（C.BECHSTEIN）鋼琴。
（五）所有在1980年11月1日之后及1991年11月1日之前出生的鋼琴家均可報名參賽。
（六）所有參賽選手都必須按比賽章程規(guī)定直接向波蘭比賽組委會申請報名，之后才能獲得在深圳參加選拔比賽的資格，章程規(guī)定只有個別得到允許的報名者才可以錄像帶取代親自參加預賽（必須履行特殊的申請程序）。
報名須知如下：
1、報名需寄交以下資料：
a)用黑筆填寫完整的報名表、參賽曲目及每一作品的演奏時間；
b)三張最近的黑白照片（可作印刷之用的高質量，背面寫上參賽者姓名）；
c)能夠證明參賽者年齡的身份證或護照或出生證明之復印件；
d)簡短的個人簡介包括以往演奏會或所參加比賽的獲獎證書、參賽證明的復印件；
e)著名音樂家或參賽者指導參賽曲目的教師推薦信；
f)如報名資料缺少任何一項以上要求，將不予參賽資格；
g)報名資料不會退還。
2、報名資料必須在2007年3月1日之前寄到以下地址：
TOWARZYSTWO MUZYCZNE IM. I. J. PADEREWSKIEGO,
BIURO MI?DZYNARODOWEGO KONKURSU PIANISTYCZNE?GO
(The Music Association, The Office of The International Paderewski Piano Competition), 85-018 Bydgoszcz, ul. Ks. Piotra Skargi 7, Poland.
3、中國深圳選拔比賽參賽選手需繳納200元人民幣參賽費，在來深參加比賽報到時繳納；經選拔入圍參賽的選手需繳納100歐元的注冊費，在收到入選通知后按章程規(guī)定辦理。
（七）選拔比賽規(guī)定演奏的曲目如下（演奏時間不超過30分鐘）：
曲目由以下要求組成：
a)兩首技巧性練習曲（其中一首必須選自肖邦）；
b)一首古典時期的奏鳴曲第一或更多樂章（但必須是從第一樂章開始）；
c)自選一首或多首古典時期之外不同時期的作品；
（八）經預選入圍正式比賽的名單由第七屆帕德洛夫斯基國際鋼琴比賽組委會根據各地預選選手表現情況綜合平衡決定，比賽章程規(guī)定將選擇不超過44位鋼琴家參賽，合格者的參賽名單將在2007年7月15日公布。
（九）中國深圳選拔賽的獎勵：
比賽設六名名次獎
第一名：獎勵SAMICK立式鋼琴一臺（價值21800元，由三益貝希斯坦貿易（上海）有限公司提供）；
第二名：10000元；
第三名：8000元；
第四名：5000元
第五名：3000元
第六名：2000元
（十）凡參加第七屆國際帕德洛夫斯基鋼琴比賽中國深圳選拔賽的選手在深圳選拔比賽期間（兩天）的住宿費和每人每天100元伙食補貼由比賽會提供。
報名表
第七屆帕德洛夫斯基國際鋼琴比賽中國選拔賽組委會
